“这么说，为了达成目的可以不择手段?”


    “你和一些比职业艺术品盗贼更恶劣的人做过交易，阿里。再说，下次组织需要偷什么东西的时候，还可以找莫里斯·杜兰德帮忙。如果我是乌兹，我会把他和马丁·兰德斯曼一起装进口袋。”


    “他向你问好来着，顺便说一下。”


    “乌兹?”


    “兰德斯曼。”沙姆龙说，看到加百列惊讶的表情之后，他明显很得意，“他希望找一个合适的地方，和你单独吃顿晚饭。”


    “我宁愿替你参加跨机构行动报告会。不过，替我跟他说声谢谢。”


    “我觉得他肯定很失望。他说他很敬佩你。显然，他已经把整件事都哲理化了。”


    “他打算什么时候和我们解除关系?”


    “实际上呢，伊朗核基地爆炸之后，他已经提出解除关系的要求了。马丁觉得他已经履行了义务，所以想退出。不过他不明白，我们与他的合作才刚刚开始。伊朗人最后还是会想重新建立铀浓缩基地的。我们要确保马丁到时候还能帮他们一把。”


    “他们信任他吗?”


    “他们没理由不相信。在毛拉们看来，离心机是在运输过程中遭到我们的破坏的。也就是说，在未来几年内，马丁还得给我们分红，而乌兹将成为最大的受益人。不管他任职期间接下来会发生什么事，他都已经是组织历史上最伟大的局长之一了。而这一切，都多亏了你。”


    沙姆龙扫了一眼加百列。“你的功劳都算在乌兹头上了，你心里不会不舒服吧?”


    “这不是我的功劳，阿里，是队员们的功劳。再说，我给乌兹带来了那么多麻烦，他也该得到一点荣誉。”


    “荣誉是你的，加百列。你差不多损耗了伊朗人好几年的元气，还拯救了三个出色的女人。”


    “三个?”


    “莉娜、佐伊和亨德里吉。总而言之，几个月干了这么多事情，确实不赖。”沙姆龙停顿了一下，接着说，“就剩下你自己的问题了。”


    加百列没有说话。


    “你又要告诉我你要退休了吗?”沙姆龙缓缓地摇了摇头，“也许休息一阵子吧。总会有下一个马丁，或是下一个肆意杀害无辜百姓的恐怖分子。到时候你又要重回战场。”


    “你真的这么认为吗，阿里?”


    “你母亲给你取名叫加百列是有原因的。你是不死之身，和我一样。”


    加百列凝望着悬崖边在落日余晖下闪闪发亮的紫海石竹。沙姆龙似乎感觉到这次的结果有所不同。他环顾了一下餐厅的露台，莞尔一笑。


    “你记得很久以前我们到这里来的那天下午吗?那天塔里克在巴黎杀了我们的大使和大使夫人[1]。”


    “我记得，阿里。”


    “当时有一个小女孩。”沉默许久之后，沙姆龙继续说，“她戴了很多耳环和手镯，就像一串风铃。你记得她吗，加百列?她让我想起……”


    沙姆龙没有往下说。加百列似乎不在听他说话。他凝望着悬崖，陷入了回忆。


    “对不起，加百列。我不是有意……”


    “不用道歉，阿里。我一辈子都没办法忘记莉亚和达尼。”


    “你已经付出很多了，加百列，太多了。我想，在这里结束也是件好事。”


    “没错。”加百列神色恍惚，“我想是的。”


    “至少让我开车送你回去吧?”


    “不了。”加百列说，“我走回去。”


    他背上背包，站起身来。沙姆龙仍旧坐着，这是他最后的抵抗。


    “学学我的教训，加百列。好好照顾你的妻子。如果你有幸生了孩子的话，也好好照顾他们。”


    “我会的，阿里。”


    加百列弯下腰来，吻了吻沙姆龙的额头，动身离开。


    “还有一件事。”沙姆龙用希伯来语把他喊住。加百列停下脚步，转过身来。


    “把那把枪别在腰上，它应该放在那里。”


    加百列微微一笑：“我已经别上去了。”


    “我没看见。”


    “你从未看见，阿爸。”


    加百列默然离去。沙姆龙目送他沿着凯南斯湾旁的悬崖边快步行走。最后，加百列消失在如火的夕阳中，再也不见踪影。


    * * *


    [1]塔里克是一名巴勒斯坦恐怖分子，曾在巴黎枪杀以色列大使泽福·伊利亚胡和大使夫人汉娜·伊利亚胡。该情节出现在即将出版的《暗杀大师：暗杀艺术家》(暂定名)一书中。——编者注


    作者按


    《暗杀大师：寻找伦勃朗》是虚构小说。本书中所提及和刻画的姓名、任务、地点和事件纯粹是作者想像力的产物，是虚构之物。如与任何真实人物——不论生与死、企业、公司、事件或场所出现雷同，实属巧合。


    小说中所提及的艺术品失窃数据为真实数据。莱昂纳多的《蒙娜丽莎》与柯罗的《塞弗尔的小路》也的确分别于1911年和1998年失窃。本书所写的《年轻女人的画像》不可能失窃，因为它根本不存在。如果确有此画，那它一定与《亨德里吉·斯托弗斯的画像》相差无几。《亨德里吉·斯托弗斯的画像》是一幅101.9厘米×83.7厘米的油画，现挂在伦敦的英国国家美术馆23号展厅内。