加百列如实遵守最初的行动协议，不情不愿地把对佐伊的监视任务交给格雷厄姆·西摩。西摩不顾律师的反对，把监视范围扩展到佐伊在《金融日报》办公室里的电话和电脑。从截获的电话记录和电子通讯记录里，他们没有发现她有任何轻率之举或反悔的迹象，也没有与日内瓦全球视野投资公司董事长马丁·兰德斯曼秘密联繫。


    在海格特区安全屋里的最后一晚，佐伊似乎比以往更加专注。如果她对接下来的行动感到恐惧，那她的确隐藏得很好。她坚定地踏上加百列的“传送带”，最后一次在各个房间里穿梭、做汇报。与前两天一样，她的训练在二楼书房里结束。加百列关上灯，聚精会神地听她最后一次排练。


    “好了。”她说，“我花了多久?”


    “两分十四秒。”


    “可以吗?”


    “很好。”


    “你听到声音了吗?”


    “什么都没听到。”


    “那结束了吗?”


    “还没有。”加百列重新打开灯，若有所思地看着她，“你现在改变主意还不晚，佐伊。我们会想其他办法接近他。而且我保证，我们没有人会因此看低你。”


    “没错，但我可能会看扁我自己。”她沉默了一会儿，然后说，“你要知道我的性格，艾隆先生。我一旦做了决定，就会坚持到底。我从不反悔，我也不喜欢犯错。”


    “在这一点上，我们一样。”


    “我也觉得。”


    佐伊拿起排练用的手机。“还有什么最后的建议吗?”


    “我的队员把你训练得很好，佐伊。”


    “是，没错。”她看着他，说，“但他们不是你。”


    加百列把手机拿过来。“行动一旦开始，动作一定要轻而且快。不要像贼一样蹑手蹑脚。行动之前先在脑海里过一遍。你不用担心保镖。保镖由我们来解决。你只需要注意马丁，马丁要靠你来稳住。”


    “我不知道还能不能装作自己还爱着他。”


    “人是天生的说谎者。我们每天都要欺骗和掩盖几百件事，只是自己浑然不觉。马丁·兰德斯曼碰巧是一个相当高明的骗子。但如果有了你的帮助，我们能让他在自己挖的阴沟里翻船。大脑就像一个水池，佐伊。它能随心所欲地填充和清理。明天晚上，当你走进他的公寓时，我们就不在你脑海里了。你的眼里只有马丁。你只需要再和他相爱一个晚上。”


    “之后呢?”


    “你回到以前的生活，就当所有这一切都没有发生过。”


    “如果我做不到呢?”


    “大脑就像一个水池，佐伊。拔掉塞子，记忆就流走了。”


    加百列一边开导她，一边领她下楼，送她坐上军情五处的路虎车后座。出于习惯，佐伊一上车便打开手机，利用这一小段坐车回汉普斯特德家中的时间解决一点工作上的事情。由于当晚她的手机曾在心灵手巧的末底改手上待了几分钟，所以加百列的队员此刻能够追踪到佐伊所在的海拔高度、经纬度和前行的速度，能够听到她与军情五处看护员说的每一句话，还能够监听到她与主编杰森·腾博瑞两人的通话。通话结束的五分钟后，他们下载了她的电子邮件、简讯记录和几个月以来的上网记录。他们还下载了几十张照片，包括六个月前她在格施塔德的小木屋里趁马丁·兰德斯曼在露台上光着身子晒太阳时拍下的一张他的照片。


    这张照片的出现在加百列的团队里引起了激烈的争论，但是军情五处的监听人员没办法解读他们争论的内容，因为他们所使用的是一种极为简练的希伯来口语。私生活复杂的雅克布建议立即终止所有行动。“一个女人留着那样一张照片只有一个原因，那就是她还爱着他。如果你明天晚上还让她去他的公寓，她会把我们全给害了。”但狄娜——曾经疾首痛心过的狄娜——把雅克布劝服了。“有时候女人也喜欢盯着她恨的男人看，就像喜欢看着她爱的男人一样。佐伊·瑞德恨马丁，那种憎恨的程度超过她恨过的所有人。她想扳倒他的决心并不亚于我们。”


    奇怪的是，一小时后，佐伊本人帮他们平息了这场争论。马丁从日内瓦打电话给她，说自己很期待在巴黎看见她。通话时间很短，佐伊的表现堪称模范。她挂断与他的通话后，立马向海格特汇报了这件事，然后上床准备抓紧时间睡几个小时。她关床头灯时，他们听见了—个词，一个扫清了他们对于她对马丁·兰德斯曼的真实情感所存有的所有疑虑的词。


    “浑蛋……”


    第二天，当加百列抵达泰晤士大楼时，白厅里的所有工作人员似乎都在九楼会议室里等候。在忍受了长达一个小时的激烈质问之后，他发了一个毒誓。他说，如果他们在法国领土上被抓了，他绝不出卖英国和美国。发现没有什么文件需要他签，他便举起右手，飞快地走出会议室大门。格雷厄姆·西摩竟然坚持要开车送他去圣潘克拉斯火车站。


    “我哪来的此等荣幸啊?”车子开上霍斯费里大道时，加百列问西摩。